Translated by: Jokel [WWW.ASIANWORLD.IT]
Next Entertainment World presenta una produzione PINEHOUSE FILM.
Produttore esecutivo: Woody Kim
Prodotto da: Lee Jun-dong
Park Min-young
Kim Dong-wook
Kim Ye-ron Sin Da-eun
Diretto da: Byeon Seung-wook
Ecco, ecco. Calda e carina!
Ti abbiamo truccata, sei felice Silky?
Mi piaccio come sono. Questa non sono io. Lo odio!
Lo so.
La mamma non sa quello che ti piace, eh?
Tra tutti i colori proprio il rosa acceso, vero?
Ecco.
È piacevole, vero?
Sei così carina, Silky.
Io sono una gatta grintosa. Faccio la brava perché sei simpatica.
Davvero?
Finito!
THE CAT ~ IL GATTO ~
Caspita!
Ha comprato tante cose!
C'era una svendita al centro commerciale. Ma non molto da comprare.
Dov'è Silky?
È splendida.
So-yeon?
Oh, ma guarda! La mia piccola è molto più carina!
Vede? Sapevo che il rosa le sarebbe stato bene.
Comunque la tintura per capelli non va bene.
I gatti se la leccano durante la toelettatura.
Ecco perché ne abbiamo messa solo un po' sulle guance.
Avrei dovuto farle dare anche una spuntatina.
Gliel'abbiamo fatta non molto tempo fa.
Durante l'inverno prendono freddo.
Allora va bene.
Quant'è?
50 dollari per favore.
(*Circa 38 euro.)
Ha perso peso? Sembra così magra.
Davvero?
Vado in palestra e faccio le scale nel nostro appartamento.
Che spavento!
Spaventosa piccola micina.
So-yeon? La signora Lee se ne sta andando.
Ecco, ecco.
Stai ferma.
Cosa sta succedendo?
Cosa ti succede!
Perché ci mette così tanto? È ora di andare.
Far truccare un gatto...
Perché non risponde?
Arriva.
Che diavolo succede?
Sei lì dentro, tesoro? Rispondi al telefono!
Cosa sta succedendo?
Lei non vuole entrare.
Così lui le ha acceso un fuoco fuori.
Perché non vuole entrare?
Perché è buio.
Potrebbe accendere la luce.
In realtà lei ha paura di non poter più uscire.
Perché non può?
Perché il ragazzo sta facendo la guardia.
Il ragazzo le sta facendo la guardia.
In modo che la ragazza non possa andare da nessuna parte.
Hai provato a salire in metropolitana, vero?
Sì.
Eri spaventata, ma non è accaduto niente, giusto?
Sì.
Ma non riesco ancora ad entrare negli ascensori.
E non riesco a tenere le porte chiuse.
Se lo faccio...
Hai la sensazione che ci sarà un incendio o che morirai soffocata?
Sì.
Perché non sono guarita? Prendo le pillole come prescritto.
La claustrofobia non può essere curata solo con i farmaci.
Devi fare uno sforzo per affrontare le tue paure.
Ti prescriverò il solito.
Cosa stai facendo?
Cosa sta succedendo?
È pericoloso qui. Vai a casa.
- Cosa sta succedendo? - Bambini state indietro.
- Agente Kim! - Sì?
Occupati di questo animale, va bene?
Non dovremmo tenerlo? Era sulla scena del crimine.
Se ci tieni tanto prendi dei campioni di pelo o qualcosa del genere.
Attento. È posseduto.
La smetta, signore.
Vai nell'ufficio della manutenzione e prendi i filmati delle CCTV.
(*Telecamere a circuito chiuso.)
Ehi, Jun-seok?
Oh, ciao.
Quell'uniforme ti si addice.
Davvero?
Vivi qui?
No, lavoro al negozio di animali nelle vicinanze.
Le ho colorato le guance poco tempo fa.
Davvero?
Appartiene alla donna che è morta nell'incidente.
È morta? Come?
Non ne sono sicuro. Pensano sia stato un attacco di cuore.
Oh...
Ti dispiacerebbe tenere d'occhio questo gatto per un po'?
Cosa?
Non puoi, vero?
- Va bene. La prenderò. - Davvero?
Grazie.
Come se la passa Bo-hee?
Bene.
Posso avere il tuo numero?
Ti chiamerò se il proprietario la rivorrà indietro.
Era con lei quando è morta?
Questo potrebbe allontanare i clienti!
È solo finché il proprietario non sarà pronto a riprendersela.
Allora tienila a casa tua.
Fuori dalle palle!
Stai lì dentro solo per un po'.
Ecco.
Silky?
Qual è il problema?
Siamo a casa.
Io vivo da sola.
Perché?
Non te lo dico.
Non ci sono porte qui.
Perché?
Perché con le porte chiuse ho paura.
Non ci sono porte neanche in bagno?
Perché? Te l'ho appena detto.
Povera Silky senza mamma...
Va tutto bene. Mi prenderò cura di te.
Ciao, Bo-hee.
Ho scoperto che posso prendere un gatto gratis
dal rifugio per animali.
Potrei avere fortuna e trovarne uno carino.
Non sei il tipo che alleva animali domestici.
In passato ne hai abbandonato uno, non ti ricordi?
No! È scappato via!
Allora vieni con me o no?
Per favore?
Va bene.
- Bo-hee? - Sì?
Oggi ho incontrato Jun-seok.
Dove?
Vicino al negozio di animali. Lavora per la polizia locale.
Davvero? È diventato sul serio un poliziotto?
Non l'hai più incontrato da allora?
Perché avrei dovuto?
Tra noi è finita.
Per me va bene.
Cosa?
Non mi importa.
Una volta ti piaceva.
Devo andare.
Silky? Stai giocando a nascondino con me?
Dove sei?
Eccoti!
Ti ho presa.
È stata la prima volta che hai visto quella ragazzina?
No, l'avevo già vista prima.
Dove?
Al lavoro... fuori dalla finestra.
Avevi i capelli a caschetto da bambina?
Credo di sì.
Avevi sei anni quando hai subito il trauma, giusto?
I ricordi possono tornare nei sogni.
Fa parte del processo di guarigione. Presto starai meglio.
- A cosa stai pensando? - Cosa?
Hai qualcosa da dire, non è così?
Tipo cosa?
Ho detto che mi va bene. Jun-seok è un ragazzo carino.
Non è quello.
È questo il posto?
Sì, andiamo.
[Cercasi gatto scomparso]
Ce ne sono così tanti.
Perché vuoi un gatto a pelo lungo?
Per esercitarmici.
Vuoi prendere un povero gatto per far pratica con la toelettatura?
E allora? Saranno comunque tutti soppressi.
Se ne prendo uno, gli avrò salvato la vita.
È anche giusto che mi ricambi il favore.
- Però... - Smettila di infastidirmi.
Basta così.
Non sarà solo per esercitarmi. Mi prenderò cura di lui.
Come posso aiutarvi?
Ho chiamato per adottare un gatto.
Un momento per favore.
Signor Lee?
Signor Lee! Qualcuno è qui per un gatto!
Basta!
Zitto!
Questo è così carino!
È un gatto Chinchilla.
Molto carino.
Perché ti piacciono i gatti?
Cosa?
Beh...
Sono carini.
Questo come si chiama?
Wit.
Wit?
Dimwit.
Allora guardatevi intorno.
Hai deciso?
Prenderò questo. Dimwit!
Certo.
- Signore? - Sì?
Dannazione! Ero appena andato ad accenderlo.
Dannazione!
Bo-hee!
C'è nessuno lì?
Cosa stai facendo?
So-yeon!
Cosa c'è? So-yeon!
Sta andando.
Possiamo vederlo? Il quartier generale ha rilevato il caso.
Allora vai fuori e continua a fare la guardia.
Cosa sta succedendo?
Il file non si è fermato.
Hai ragione.
Oh, eccola.
Forse era un po'...
Forse ha avuto una crisi e...
Cosa?
Giusto! Un attacco di panico! Tutto qui!
È stato sicuramente un attacco di panico.
Però chi muore per degli attacchi di panico?
Non ne ho mai sentito parlare.
Allora cos'è stato? Spiegalo.
Sto solo dicendo che forse non è stato un attacco di panico.
Perché tu...
Ma è stata una crisi convulsiva o un attacco di panico?
Un attacco, signore!
Qual è il problema? Cosa c'è?
Qual è il problema?
C'è qualcosa là dentro.
Là non c'è niente.
È questo?
Sì.
Beh, allora buonanotte.
Ah, per quanto riguarda il gatto...
Il proprietario non è pronto a riprenderselo.
Puoi occupartene per un altro po'?
Sei venuto solo per chiedermi questo?
Avresti potuto chiamare.
Beh, per questo e...
Hai detto a Bo-hee che sono diventato un poliziotto?
Oh...
Sei venuto per questo...
Sì, l'ho fatto.
Cos'ha detto?
Non molto.
Capisco.
Fu lei che mi disse di fare domanda per diventare poliziotto.
Beh, allora buonanotte.
Silky?
Papà?
Silky!
Hai dormito accanto a me, Silky?
Qual è la sua relazione con il paziente?
Sua figlia.
Può compilare anche il modulo per la visita?
Non ho intenzione di fargli visita.
Perché no?
È venuta fin qui.
L'unica gioia dei pazienti è di vedere la loro famiglia.
Non possono neanche uscire da soli.
Chiedono sempre se è venuto a trovarli qualcuno.
Ecco qui.
[Ospedale Psichiatrico Baekam]
Aspetta.
Ti farò un bel colore.
- Perché abbiamo così tanto tè? - Cosa?
L'ha comprato Jun-seok. Lui è appassionato di quella roba.
- Perché l'hai scaricato? - Cosa?
Hai detto che è carino.
Ecco il perché.
Voglio un uomo che sappia prendermi in modo forte e rude.
Sai, il tipo focoso e passionale.
Ma lui non è così.
Stai fermo.
Ehi! Smettila di muoverti!
Vieni fuori da lì!
Conterò fino a tre!
Uno, due!
Ehi! Dimwit!
Ma mi chiedo se tu sia il tipo di Jun-seok.
Non nasconderti lì! Pensi che non ti possa trovare, eh?
Wit? Vieni qui.
Wit?
Vieni qui, Wit.
Wit?
Preso!
Sei morto.
Cosa stai facendo al buio?
Tieni pronto il defibrillatore!
- Caricalo, ora! - Sì, dottore!
Non sale?
È viva!
Si calmi, signorina.
Dico davvero! Lei è viva!
Signorina? Sta bene?
Sta bene?
[Obitorio]
Eri con Bo-hee?
Sì...
La ragazzina con i capelli a caschetto... Il gatto era nella stanza.
No, Bo-hee era nella stanza.
Dietro all'attaccapanni, quella ragazzina...
No, il gatto è uscito e Bo-hee...
Parla chiaramente! Stai dicendo cose senza senso!
Va bene, Silky. Arriva.
Sei preoccupata per me?
Io sto bene.
Io sto bene! Vattene!
Cosa stai facendo!
Se lo riprenda.
Se ne occupi lei, la pagherò.
Cosa?
Se ne sbarazzi, o lo uccida, non m'importa.
È come se fossimo stati maledetti da quando è arrivato quel gatto.
[Libretto Sanitario dell'animale]
Mia moglie continuava a dire cose assurde.
Tipo cosa?
Diceva che c'era una ragazzina in casa.
Una ragazzina?
Ripeteva di continuo che c'era una ragazzina con i capelli a caschetto.
Dannazione.
Mi dispiace, Silky.
Sei così carina.
La maggior parte dei giovani si sarebbe allontanata.
Siamo tornati.
Ancora qui, nonna?
Perché sei tornata?
Ti sei di nuovo persa?
Allora io vado.
Non vada in giro da sola.
Va bene, signora.
Non si dimentichi di indossare le scarpe.
Fai attenzione. Grazie ancora.
Nonna! Tuo figlio è qui.
Andiamo.
È così dannatamente imbarazzante.
Andiamo.
Tuo figlio è qui. Non vai a casa?
So-yeon!
Mi dispiace per prima.
Lascia che ti accompagni a casa.
Ho abbandonato il gatto.
Mi dispiace. Ti ho chiesto troppo.
Non è questo.
C'è qualcosa di strano in quel gatto.
Le persone possono morire a causa di un gatto?
Cosa?
Sia Bo-hee che quella donna sono morte dopo aver adottato un gatto.
È una coincidenza?
Quindi pensi che sia a causa dei gatti?
Ciao, Jun-seok.
Sai dove si trova il gatto di Bo-hee?
Ho sentito che il rifugio se lo è ripreso.
Hai il numero di telefono?
Aspetta. Vado a cercarlo.
Sì?
È la polizia locale di Sang-soo.
La polizia?
Un gatto Chinchilla è stato portato lì di recente, vero?
Sì. Sto giusto per portarlo via.
Cosa?
Dove?
Sto andando a sopprimerlo.
Può aspettare a farlo? Devo controllare qualcosa.
È tornato veramente in pessimo stato.
È totalmente fuori di sé.
Pronto?
Per favore, aspetti a farlo. Sarò subito lì.
Pronto? Pronto?
Pronto?
Che accidenti...
Rilassati o ti farà male.
Ciao, Jun-seok.
Qualcosa non va? È successo qualcosa?
No.
Puoi venire con me al rifugio per animali?
Vuoi dire adesso?
Sai, quella donna...
Diceva di vedere strane cose in casa.
Una ragazzina.
Con i capelli a caschetto.
Ma...
Ho visto anch'io la ragazzina.
Non risponde.
Starà per arrivare. Volete aspettarlo dentro?
Ha detto che stava per sopprimerlo. Dove l'avrebbe fatto?
Laggiù, nel retro.
[5 Dic. 2010, Dimwit]
Questo è il gatto di Bo-hee.
Erano piuttosto sani per essere dei gatti randagi.
Non portavano malattie o altro.
Il gatto che ha soppresso la scorsa notte...
Fu preso il 9 Ottobre al Parco di Sang-soo.
Quel parco è nel nostro quartiere.
[Trovata al Parco di Sang-soo il 16.10.2010]
Anche Silky.
Da là sono stati portati otto gatti.
È normale?
A volte.
Con le denunce dei residenti, li portiamo in un gruppo alla volta.
Allora possiamo scoprire chi ha inviato le denunce?
Il signor Lee l'avrebbe saputo...
Ho sentito che il Soccorso Animali aveva qualcosa a che fare con quei gatti.
Le persone che sono morte hanno un'altra cosa in comune.
L'ascensore, il ripostiglio e l'inceneritore...
Sono tutti morti in posti chiusi.
Sai cos'è la claustrofobia?
Anche se non è totalmente chiuso...
Se tu pensi che lo sia...
Non riesci a respirare.
Ti innervosisci e inizi a spaventarti.
Quindi...
Non puoi usare gli ascensori.
O la metropolitana...
Perché pensi che morirai.
Ma...
Io sono così.
È la polizia locale di Sang-soo.
Ho delle domande su alcuni gatti.
Non è niente di simile.
Le dirò di più di persona.
Grazie. Sarò subito lì.
Agente Kim!
Cosa stai facendo fuori con la macchina?
Dove ti trovi?
Torna subito qui!
Torna indietro, Jun-seok. Posso andare da sola.
Sei sicura?
[Soccorso Animali e Società Amministrativa]
La denuncia era arrivata dal complesso Dong-ha, accanto al parco.
Dal complesso Dong-ha?
Sì. Lavoro qui ormai da dieci anni.
Ma non ho mai visto niente di simile.
Quel complesso...
passò al riscaldamento autonomo, e il locale caldaia rimase inutilizzato.
I residenti si lamentavano perché a causa dei gatti il valore dell'immobile sarebbe sceso.
Così la manutenzione bloccò tutte le aperture.
- Attento alle scale. - Grazie.
Ci sono le scale!
- Le luci si sono spente. - Scendi e basta.
Non ci credo.
Sono tutti morti.
L'abbiamo scoperto troppo tardi e siamo entrati due settimane dopo.
Ad eccezione di alcuni, quasi tutti i gatti erano morti.
E i gatti che sono scappati?
Probabilmente non sono andati lontano. I gatti restano nel loro territorio.
Quasi sicuramente vivono nel parco lì vicino.
Controllate se ci sono altri gatti ancora vivi.
Aspetti!
Sì?
Non vieni al lavoro?
Sei uscita per andare all'ospedale e così via.
E adesso non ti fai nemmeno vedere?
Hai fissato un appuntamento per la toelettatura di un cane.
La cliente sta arrivando, ma io devo andare da qualche parte.
Vieni subito!
Ah, pazzesco! Questa ragazza... Che fastidio.
Questo cosa ci fa qui?
Ehi! Torna qui!
Dannazione.
Accidenti, maledetto gatto mi dai sui nervi.
Tu! Vieni qui!
Vieni qui!
Perché proprio tu!
Mi stai fissando? Eh?
Ti strapperò gli occhi!
Zitto!
Vedi di darti una calmata!
Ehi!
La gente potrebbe pensare che sto provando ad ucciderti!
Sto provando ad ucciderti, eh!
Smettila di fissarmi! Smettila!
Stai cercando di attaccare briga con me! Eh!
Come ti permetti di guardarmi!
Ciao, Jun-seok?
Dove sei?
Al negozio.
Cos'hanno detto al Soccorso Animali?
Hanno trovato i gatti nel complesso Dong-ha.
Nel complesso Dong-ha?
Sì, nel locale caldaia dell'edificio 504.
Dozzine di gatti sono stati trovati morti.
Nel locale caldaia?
Sì.
So-yeon? Cosa c'è che non va?
So-yeon? Qual è il problema?
So-yeon?
So-yeon...
La prossima sarò io.
Io...
Ho una cotta per te...
Dal primo momento che ti ho visto.
Se non te lo dico adesso, non avrò un'altra occasione.
Io vado in quel locale caldaia.
Agente Kim!
L'hai scoperto per primo?
Ah... beh...
Come l'hai trovato?
Il fatto è che...
Ho ricevuto una chiamata dalla dipendente, così sono venuto.
Allora dov'è questa persona?
Ah... se n'è andata.
Oddio!
Nonna?
Vive qui?
Perché non indossa le scarpe? Fa freddo.
Ha visto Hee-jin?
Chi è Hee-jin?
Mia nipote.
Il mio piccolo angelo.
Capisco.
Un momento, per favore.
Jun-seok?
Qui ormai abbiamo finito. Arrivo subito.
Ho incontrato di nuovo la vecchietta dell'altra volta.
Chi?
Quella con l'Alzheimer. Si è persa di nuovo.
Oh...
Puoi scoprire dove vive?
Ah...
Ehi! Cosa sta facendo lì? Andiamo!
Sì, signore!
Ci proverò, poi ti richiamo.
Nonna? Sa dove si trova la sua casa?
È per gli sciocchi come te che riceviamo tutta questa cattiva pubblicità
su come gestiamo male le indagini.
Cosa scriverai nel tuo rapporto?
Dannazione...
Dov'è andato il capitano?
Al secondo piano.
Agente?
Conosce l'indirizzo della vecchietta con l'Alzheimer?
Beh... dovrebbe essere qui da qualche parte.
Una volta ha denunciato la scomparsa di sua nipote.
Davvero?
Sì, era circa Settembre. Ha denunciato la sua scomparsa.
Quindi l'abbiamo trovata?
Non siamo stati noi. Suo figlio è tornato il giorno successivo.
Ha ritirato la denuncia dicendo che l'avevano trovata.
Eccolo.
Complesso Dong-ha, edificio 504, appartamento 401.
Carino il caschetto, eh?
Nonna? Questa è casa sua?
Allora io vado.
Per favore trovi Hee-jin.
Dov'è?
Sta dormendo nella sua stanza. Dovrebbe mangiare.
Hai detto di aver visto una ragazzina col caschetto, vero?
Sì.
Ti invierò una foto. Guarda se è lei.
Va bene.
Nonna! Dov'è Hee-jin?
Non è qui, vero?
Dovrebbe coprirsi bene.
Nonna? Dov'è Hee-jin?
Per favore!
Dov'è Hee-jin?
Nonna!
Chi sei?
La nonna si è persa di nuovo...
Mamma!
Sa dove si trova sua figlia?
Cosa stai dicendo?
La nonna ha parlato di lei... Hee-jin.
Perché continui ad intrometterti negli affari degli altri?
Non te ne vai?
Vai.
Mamma!
Basta!
Perché non ascolti!
Ti ho detto di restare a casa!
Non picchiare Hee-jin! Non picchiarla!
Cose le ho fatto?
Cose le ho fatto? Eh?
Lasciamo perdere.
Vai nella tua stanza.
Non picchiare Hee-jin! Non picchiarla!
Vai dentro!
Silky!
La persona che ha chiamato non è raggiungibile...
[Pompa per l'alimentazione dell'acqua]
Hee-jin!
Nonna...
Hee-jin!
Hee-jin...
Nonna...
Farfalla, farfalla. Ã¢â„¢ÂªVieni e vola qui.
Ã¢â„¢ÂªFarfalla gialla e bianca vieni e danza qui.
Ã¢â„¢ÂªFarfalla, farfalla. Vieni e vola qui.
Ã¢â„¢ÂªFarfalla gialla e bianca...
Che diavolo succede? Non ci credo!
Ce ne sono molti di più dell'ultima volta!
Te ne resterai seduto a guardare?
Li caccerò fuori tutti entro oggi.
Non funzionerà. Sbarazzati di loro per sempre!
Uccidili tutti se devi!
Stai zitto o ti prenderanno.
Guardi da vicino.
Come ci sbarazzeremo di tutti quei gatti!
Farai coprire tutte e finestre, vero?
Sì, naturalmente.
Dannati gatti.
Non è un po' eccessivo?
Sì, ma non c'è altra scelta.
Prova a vivere al primo piano. Sono molto rumorosi.
Sigilla tutto per bene.
Aiutami... Nonna...
Va tutto bene, Hee-jin.
Non avere più paura.
Ti porterò fuori di qui.
So-yeon!
Nonna?
Perché è qui?
[Ufficio del Direttore]
È migliorato molto.
È più gentile.
Ha anche scritto un appunto e me l'ha fatto vedere.
Ha promesso che non avrebbe più fatto i capricci.
Sarebbe bello.
Allora non lo vedrà nemmeno oggi?
Lo vedrò.
[Sala Visite]
Come sta?
Sono stata in ascensore.
Com'è stato?
Non troppo male.
Andiamo?
Certo.
Aspetta.
Sei lì perché hai freddo?
Vieni da me, tesoro.
A NESSUN GATTO È STATO FATTO DEL MALE NELLA PRODUZIONE DI QUESTO FILM.